Patent Medicine

QiXing Fritillary Powder Herbal Supplement/FuFang Shedan Chuanbei Mo 10g 奇星 複方蛇膽川貝末 10g 適應範圍：風熱咳嗽、久咳痰多 用法用量：必要時，成人口服，一次1瓶，一日2次 注意：請將本品遠離小孩 **根據美國醫藥衛生條例，以上中醫藥理並沒有經過美國食品和醫藥管理局FDA的正式評估。因此，本品不宜作藥用注解。 Direction: For adults, to be taken 1 bottle, 2 times daily when needed Caution: Keep this product in a col and dry place and away from children **According...

神農氏 清氣化痰丸 200粒 清气化痰丸是一种中成药，由黄芩（酒炒）、瓜蒌仁霜、半夏（制）、陈皮、胆南星、生姜、苦杏仁、枳实、茯苓等中药材组成。它具有清肺化痰的功效，主要用于治疗肺热咳嗽、痰多黄稠、胸膈痞闷等症状。 请注意，使用清气化痰丸时，应按照医生的建议进行，同时注意该药品可能会与其他药物相互作用，如果同时使用其他药物，请告知医生。 MF Qing Qi Hua Tan Wan 200 pills In traditional Chinese medicine, the lungs are considered part of the Metal Element energy system and a major source of vital Qi which enlivens health and wellness. We inhale oxygen and...

北京同仁堂 复方小活络丸(3g X 10丸) 本品含川乌(甘草银花炙)、草乌(甘草银花炙)【成份】川乌( 甘草银花炙)、草乌 ( 甘草银花炙)、当归、川芎、白芍、地龙、乳香(制)、没药 ( 制)、香附 ( 醋炙 ), 胆南星( 酒炙 )。【性状】本品为黑色的大蜜丸;气腥,味苦。【功能主治】舒筋活络,散风止痛。用于风寒湿邪引起的风寒湿痹,肢节疼痛,麻木拘挛,半身不遂,行步艰难。【规格】每丸重3g【用法用量】温黄酒或温开水送服。一次1~2丸,一日2次。【不良反应】尚不明确。【禁忌】孕妇忌服。【注意事项】详见说明书【贮藏】密封。  

CONBA ChangYanNing Pian 24Tables 康恩貝 腸炎寧片 24片 腹痛  腹瀉  腹脹  急慢性腸胃炎  消化不良 【成份】地锦草、金毛耳草、樟树根、香薷、枫香树叶。辅料为蔗糖、 羧甲淀粉钠、二氧化硅、硬脂酸、乙醇、胃溶型薄膜包衣预混料。【性 状】本品为薄膜衣片,除去包衣后显棕褐色;气芳香,味酸、微苦。【功能主治】清热利湿,行气。用于大肠湿热所致的泄泻,症见大便泄泻、腹痛 腹胀;急慢性胃肠炎、腹泻、小儿消化不良见上述证候者。【规 格】每片重0.42克【用法用量】口服。一次3~4片,一日3~4次;小儿酌减。【不良反应】本品可见恶心、呕吐等胃肠道反应,及皮疹、瘙痒、头晕、口干等不良反应。【禁 忌】孕妇禁用。【注意事项】1.饮食宜清淡,忌烟、酒及辛辣、生冷、油腻食物。2.不宜在服药期间同时服用滋补性中药。3.有慢性结肠炎、溃疡性结肠炎便脓血等慢性病史者,患泄泻时应去医院就诊。4.有高血压、心脏病、肝病、糖尿病、肾病等慢性病严重者应在医师指导下服用。5.服药3天症状未缓解,应去医院就诊。6.儿童、年老体弱者应在医师指导下服用。7.对本品过敏者禁用,过敏体质者慎用。8.本品性状发生改变时禁止使用。9.儿童必须在成人监护下使用。10.请将本品放在儿童不能接触的地方。11.如正在使用其他药品,使用本品前请咨询医师或药师。【贮 藏】密封。详情请咨询医师或药师。【包装】铝塑,每板装12片,每盒装2板。

YNBY PuDiLan XiaoYanPian 48pills 云南白药 蒲地蓝消炎片 48片 【成份】黄芩、蒲公英、苦地丁、板蓝根。辅料为 淀粉、硬脂酸镁。【性 状】本品为薄膜衣片,除去薄膜衣后,显浅棕 色至棕褐色;味微苦。【功能主治】清热解毒,抗炎消肿。用于疖肿、咽炎、 扁桃体炎。【规 格】每片重0.3克【用法用量】口服。一次5~8片,一日4次。【不良反应】该制剂有以下不良反应报告:恶心、呕吐、腹胀、腹痛、腹泻、头晕、乏力等;皮疹、 瘙痒等过敏反应。【禁忌】对本品及所含成份过敏者禁用。【注意事项】1.忌食辛辣刺激性食物。2.用药期间不宜同时服用温热性药物。3.症见腹痛、喜暖、泄泻等脾胃虚寒者慎用。4. 孕妇慎用,儿童、哺乳期妇女、年老体弱者应在医 师指导下使用。5.有高血压、心脏病、肝病、糖尿病、肾病等慢性病 患者应在医师指导下使用。6. 疮疖较重或局部变软化脓;扁桃体化脓及全身高热 者应到医院就诊。7.服药3天症状无缓解,应去医院就诊。8.对本品过敏者禁用,过敏体质者慎用。9.本品性状发生改变时禁止使用。OTC10.儿童必须在成人监护下使用。11.请将本品放在儿童不能接触的地方。12. 如正在使用其他药品,使用本品前请咨询医师或药师。【药物相互作用】如与其他药物同时使用可能会发生药 物相互作用,详情请咨询医师或药师。【贮 藏】密封。 【包装】铝塑铝热带包装,24片/板×2板/盒。

白云山 口炎清颗粒 12Bags/Box  滋阴清热、解毒消肿 用于阴虚火旺所致的 口腔炎症 【成份】 天冬、麦冬、玄参、山银花、甘草。辅料为蔗糖、糊精。【性 状】 本品为棕黄色至棕褐色的颗粒;味甜、微苦。【功能主治】 滋阴清热,解毒消肿。用于阴虚火旺所致的 口腔炎症。【规 格】 每袋装10克【用法用量】口服。一次2袋(20克),一日1~2次。【不良反应】、【禁 忌】、【注意事项】等详见说明书。【贮藏】密封。【包装】 复合膜袋,每袋装10克,每盒装12袋

万通 口腔溃疡散 3g*1瓶 【成性功份】青黛、枯矾、冰片。辅料无。【性状】本品为淡蓝色的粉末;气芳香,味涩。【功能主治】清热敛疮。用于口腔溃疡。 格]每瓶装3克 [规【用法用量】用消毒棉球蘸药擦患处,一日2-3次。【不良反应】【禁忌】【注意事项】详见说明书。【贮藏】密封。【包装】药用聚乙烯瓶;1瓶/盒。 Baphicacanthus cusia (Leaves & Stem)[qing-dai] Cinnamomum camphora (leaf)[bing-pian]† Daily Values not established. Other Ingredients: Aluminium potassium sulfate. Using Suggestion: Wipe the affected area with disinfectant cotton ball, 2-3 times a day.

天士力 痰咳净滴丸100丸 【功能主治】通窍顺气、止咳化痰。用 于急性支气管炎、急性咽炎等引起的咳嗽多痰、气促、气喘等症。【用法用量】含服。一次10丸，一日6次。【贮藏】密封,置阴凉处。【包装】口服固体药用高密度聚乙烯瓶。100丸/瓶×1瓶/盒。 本品含咖啡因

中華驗方內消瘰癘膠囊 清肝泻火，软坚散结。适合调理瘰癧结核，肉瘿肿痛。 服法和用量：每日3次，每次4粒，孕妇忌服。 *根據美國醫藥衛生條例，以上的中醫藥理論並未經美國食品和醫藥局FDA的正式評估，因此本品不宜作藥用註解。 *This statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. A dietary herbal supplement that helps promote and maintain a healthy circulatory system. Directions: As...

999 三九 小儿止咳糖浆 120ml 【功能主治】祛痰，镇咳。用于小儿感冒引起的咳嗽。  年齡（歲） 一次用量（ml） 一日次數 2~5歲 5ml 一日3~4次 5歲以上 5ml~10ml 一日3~4次 2歲以下 酌減 一日3~4次

葵花 雪梨止咳糖浆 150ml 【功能主治】润肺，止咳，化痰。适用于支气管炎，咳嗽，咳痰。 【用法用量】口服。一次10~15ml，小儿一次5~7.5ml，一日3~4次。 SUNFLOWER Xueli Zhike Cough Syrup 150ml Moisturizes the lungs, relieves cough, and reduces phlegm. Suitable for bronchitis, cough, and phlegm production. Dosage: Oral use. 10-15 ml per dose for adults, 5-7.5 ml per dose for children, taken 3-4 times...

三金 西瓜霜牙膏 经典消炎 100g 三金西瓜霜牙膏是一款结合了传统中医智慧和现代口腔护理科技的牙膏。其主要成分包括西瓜霜，具有清凉、去火、消炎的功效，适合在口腔溃疡、牙龈炎等问题时使用。 产品特点： 天然成分：西瓜霜源自天然植物，温和不刺激。 清新口气：有效去除口腔异味，保持口气清新。 抗炎止痛：缓解牙龈不适，帮助改善口腔健康。 适合敏感人群：温和配方，适合敏感牙齿及牙龈的人士使用。 使用效果： 长期使用三金西瓜霜牙膏，可以帮助维护口腔卫生，预防口腔问题，提升口腔舒适度，让您享受清新健康的生活。

漢寶牌 華佗風濕靈片 天然草藥製劑 服法：必要時，成人口服，每日三次，每次兩片 H.E.I. Wah Tuo FengShi LingPian Direction: For adult, to be taken 2 tablets each time, 3 times per day when needed.

北京同仁堂 连翘败毒丸 6克x10袋 针对胀气腹痛 排便不畅 慢性胃炎 【适用症/功能主治】：清热解毒，散风消肿。主疮疡初起，红肿疼痛，憎寒发热。        【用法用量】：一次1袋，一日2次 【禁 忌 症】：孕妇禁用 【注意事项】：1、.忌烟、酒及辛辣食物。 2、不宜在服药期间同时服用滋补性中药。 3、高血压、心脏病患者慎服。 4、有糖尿病、肝病、肾病等慢性病严重者应在医师指导下服用。 5、服药3天症状无缓解，应去医院就诊。 6、儿童、年老体弱者应在医师指导下服用。 7、运动员慎用。 8、对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。 9、本品性状发生改变时禁止使用。 10、儿童必须在成人监护下使用。 11、请将本品放在儿童不能接触的地方。 12、如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。 **根據美國醫藥衛生條例，以上的聲明和中醫藥理，並未有經過美國食品和醫藥管理(FDA)的正式評估。本產品不宜作藥用注解，不適用於針對診斷、治療、治愈或預防任何疾病。

杏林 连翘败毒片 96片 功效：清热解毒，消肿止痛，用于调理热毒引起的不适。 服法用量：口服。每日服二次，每次2-4片，温開水送服。孕忌服。 Forsythia Fruit (Lian Qiao Bai Du Pian)Tablets 96Tabs A traditional herbal supplement that helps alleviate occasional discomfort feeling by establishing the body's natural balance. Directions: As a dietary supplement, take 2-4 tablets twice a day with warm water. Do...

白云山 板蓝根颗粒 无蔗糖 3克x16袋 清热解毒，凉血利咽 用于肺胃热盛所致的咽喉肿痛，口咽干燥，急性扁桃体炎见上述症候者. 用法用量：開水冲服。一次1-2袋（3-6克），一日3-4次 BYS Radix Isatidis Granules/Ban Lan Gen Beverage Herbal Supplement Clears heat and detoxifies and benefits the throat. Indicated for throat swelling and pain, dry mouth and throat, and acute tonsillitis caused by excessive heat in the lungs and...

中华验方 养阴清肺胶囊 36粒 養陰潤燥，清肺利咽。用于調理陰虚肺燥引起的不適。 服法和用量: 每次4粒，每日3次。孕婦忌服。 如果瓶蓋上的鋁鉑保險已打開或破損，請勿使用。 Scrophularia & Ophiopogon Combo Extract  Dietary Supplement 36 Capsules A dietary supplement that helps promote and maintain a healthy respiratory system by establishing the body's natural balance. Directions: As a dietary supplement, take 4 capsules 3 times...

众胜 蒲公英颗粒（无蔗糖）150g(15g*10Bags) 【成份】蒲公英，蒲公英根，葡萄糖。 【用法用量】必要時,温開水冲服，每次服用1包，每天3次。 【贮藏方式】請放在陰凉幹燥的地方 【注意】請將本品遠離兒童。 ZHONG SHENG Dandelion Herb (Cane Sugar Free）15g*10bags 【Ingredients】 Dandelion Herb, Glucose.【Direction】 Dissolve one bag in a cup of water hot,3 times daily when needed. 【Storage】 Keep this product in a cool and dry place. 【Cautions】 To keep this product...

H.E.I. Gu Xian Pian Herbal Supplement Tablet 72 Tabs 汉宝 骨仙片 (天然草药制剂） 72片 骨仙片是中国一种广受欢迎的天然草药补充食品，有助于改善骨质增生引起的症状，填精益髓，壮腰健肾，强壮筋骨，舒筋活络，养血止痛。 成份：熟地黄、木防己、骨碎补、仙茅 用法用量：必要时，口服，一日三次，一次4-6片。(30-45天为一疗程） **根據美國醫藥衛生條例，以上的聲明和中醫藥理，並未有經過美國食品和醫藥管理(FDA)的正式評估。本產品不宜作藥用注解，不適用於針對診斷、治療、治愈或預防任何疾病。 **According to U.S. health regulations, the above traditional Chinese medicine principles have not been formally evaluated by the U.S. Food and Drug Administration (FDA). Therefore, this product...